Poniżej angielsko-polski słownik terminów krawieckich. Będzie stopniowo uzupełniany:
A
above - powyżej
(to) add - dodać
adjustments - poprawki, modyfikacje, korekcja
adornment - zdobienie
allowance, allowances - dodatek, dodatki na szwy, zapasy [tkaniny] na szwy
(to) alter - zmieniać, wpływać na coś
apex - szczyt, wierzchołek, czubek [bust apex - wierzchołek biustu]
armhole - pacha (wycięcie na ramię w ubraniu)
armscye - wycięcie na ramię w ubraniu
B
back - tył
beads - koraliki
below - poniżej, pod spodem, dolny, na spodzie
bias - skos tkaniny
bias strip - pasek cięty ze skosu
(to) bind - obwijać, łączyć, oprawiać, wiązać
binding - wiązanie czegoś, łączenie
blind hem - ścieg/szew kryty, neiwidoczny
bodice - górna część sukienki, stan
(to) bone - usztywnić
boning - usztywnienie
bow - kokarda
braid - plecionka, splot
button, buttons - guzik, guziki
burden- cieżar, obciążenia
C
canvas - płótno, kanwa
caring line - linia pomocnicza
chain - łańcuszek
chest - klatka piersiowa
chiffon - szyfon
clipping - przypiąć, przypięty [szpilkami]
closure - zamknięcie
coat - płaszcz
collar - kołnierzyk
collarbone - obojczyk
cotton - bawełna
cowl neckline - dekolt 'woda'
craft - robótki ręczne, rzemiosło
(to) crook - zakrzywić
cross-grain strip - pasek krojony ze skosu
curve - wygięcie, zakrzywienie, kształt
(to) cut - obciąć, skroić
D
detail, details - detale, szczegóły
dart, darts - zaszewka, zaszewki
(to) display -pokazać, zademonstrować, wyeksponować
drag line(s) - linia, linie prowadzące
drop - obniżenie, spadek
(to) drop - usuwać, obniżać,
drafting curve - krzywik krawiecki
E
edge - krawędź, rąbek
(to) edge - ostrzyc, obszyć, oblamować, przesunąć
edged - ostry
elastic - elastyczny
(to) embellish - ozdobić
F
fabric - materiał, tkanina
facing - podkrój, odszycie
feed dog - ząbki maszyny do szycia
foot - stopka maszyny
fitting - miara, przymiarka,
fold - plisa, fałdka, zakładka, zgięcie,
to fold - zagiąć, zrobić załamanie [tkaniny]
front - przód
G
garment - ubranie
grainline - kierunek nitki
grid - kratka, kratkowy, siaka
H
hand-baste - ręczna fastryga
hanger - wieszak
(to) hem - obrabiać, podszyć
hemming - obrębianie
hemline - rąbek, obrąbek
I
interfacing - wkład odzieżowy, fizelina
J
jacket - marynarka, żakiet
K
knife - nóż
knit- dzianina
knot - węzełek, supełek (np. na nitce)
L
lace - koronka
lapel, lapels - klapa, klapy (np. marynarki)
length - długość
lengthwise - podłużny, wzdłuż
(to) lift - podnieść
lining - podszewka, wyściółka wewnętrzna
M
(to) match - dopasować
mark - ślad, zaznaczenie [czegoś na tkaninie]
(to) mark - zaznaczać [coś na tkaninie, np. punkt]
(to) measure - mierzyć
muslin - gaza, muślin
N
necklace - naszyjnik
neckline -dekolt
needle - igła
notch, notches - ząbek, nacięcie, wycięcie
O
(to) overcast - obrzucić
overlap - zachodzić na siebie, zakładka
U
unclutter - nieskomplikowany, niezagracony
P
pattern - wykrój
piece - kawałek, fragment [tkaniny]
(to) pin - upiąć szpilką, przypiąć, spiąć ze sobą
plastic bones - taśma fiszbinowa (do cięcia)
pleat - plisa, zakładka, fałd (zob.: fold)
pocket - kieszeń
(to) press -prasować
print - druk, nadruk na tkaninie
pre-shrink - zdekatyzować
R
raw edge - postrzępiony, nieobrębiony brzeg tkaniny
ravel - węzeł, plątanina
(to) ravel - poplątać, reverse - awers
right side - prawa strona tkaniny [czasami oznacza się ją skrótowo jako RS]
row - rząd, szereg
ruler - linijka
S
sagging - zwisający, obwisły
scarf - szal, szalik
scrap - skrawek
seam - szew
seam allowances - zapasy szwu
seamline - linia szwu
seam ripper - rozpruwacz
serger - overlok
(to) sew - szyć
sewing machine - maszyna do szycia
sheer fabric - delikatna, cienka, półprzezroczysta tkanina
shift - zmiana, przemieszczenie
(to) shift - przełożyć, przesuwać
shirt - koszula
shoulder - ramię
silhouette - sylwetka
silk - jedwab
skirt - spódnica
slash line - linia cięcia
sleeve - rękaw
slope - nachylenie [shoulder slope - nachylenie ramienia]
snap - zatrzask
spread - rozłożony
stitch - ścieg
stitching line - linia szwu
to stitch up - zszyć
stretched - rozciągliwy
stretching - rozciąganie [tkaniny]
(to) subtract - odjąć, odejmować
T
tailor- krawiec
tailoring - krawiectwo
tailor's chalk - kreda (do kreślenia wykroju na tkaninie)
tape - taśma
template - szablon
thread - nitka, wątek
tie - krawat
tips - porady, rady
(to) trim - podcinać, lamować
trim - wykończenie (odzieży)
(to) trim - podciąć, obciąć
topstitch - stębnowanie
tubular tape - taśma fiszbinowa
tuch -sukno, chustka, ścierka
U
uneven - nierówny, chropowaty
uncluttered - nieskomlikowany
unravel - pruć się
V
visible - widoczny
W
waist - talia, pas
wide - szerokość, szeroki
wool - wełna
wooven - wyplatany
wrap threads - nitki osnowy
wrinkles - zagniecenia, zmarszczki,
wrong side - lewa strona tkaniny [czasami występuje skrótowo jako WS]
X
Y
yoke - karczek [bluzki, sukienki]
Z
zipper - zamek błskawiczny
A
above - powyżej
(to) add - dodać
adjustments - poprawki, modyfikacje, korekcja
adornment - zdobienie
allowance, allowances - dodatek, dodatki na szwy, zapasy [tkaniny] na szwy
(to) alter - zmieniać, wpływać na coś
apex - szczyt, wierzchołek, czubek [bust apex - wierzchołek biustu]
armhole - pacha (wycięcie na ramię w ubraniu)
armscye - wycięcie na ramię w ubraniu
B
back - tył
beads - koraliki
below - poniżej, pod spodem, dolny, na spodzie
bias - skos tkaniny
bias strip - pasek cięty ze skosu
(to) bind - obwijać, łączyć, oprawiać, wiązać
binding - wiązanie czegoś, łączenie
blind hem - ścieg/szew kryty, neiwidoczny
bodice - górna część sukienki, stan
(to) bone - usztywnić
boning - usztywnienie
bow - kokarda
braid - plecionka, splot
button, buttons - guzik, guziki
burden- cieżar, obciążenia
C
canvas - płótno, kanwa
caring line - linia pomocnicza
chain - łańcuszek
chest - klatka piersiowa
chiffon - szyfon
clipping - przypiąć, przypięty [szpilkami]
closure - zamknięcie
coat - płaszcz
collar - kołnierzyk
collarbone - obojczyk
cotton - bawełna
cowl neckline - dekolt 'woda'
craft - robótki ręczne, rzemiosło
(to) crook - zakrzywić
cross-grain strip - pasek krojony ze skosu
curve - wygięcie, zakrzywienie, kształt
(to) cut - obciąć, skroić
D
detail, details - detale, szczegóły
dart, darts - zaszewka, zaszewki
(to) display -pokazać, zademonstrować, wyeksponować
drag line(s) - linia, linie prowadzące
drop - obniżenie, spadek
(to) drop - usuwać, obniżać,
drafting curve - krzywik krawiecki
E
edge - krawędź, rąbek
(to) edge - ostrzyc, obszyć, oblamować, przesunąć
edged - ostry
elastic - elastyczny
(to) embellish - ozdobić
F
fabric - materiał, tkanina
facing - podkrój, odszycie
feed dog - ząbki maszyny do szycia
foot - stopka maszyny
fitting - miara, przymiarka,
fold - plisa, fałdka, zakładka, zgięcie,
to fold - zagiąć, zrobić załamanie [tkaniny]
front - przód
G
garment - ubranie
grainline - kierunek nitki
grid - kratka, kratkowy, siaka
H
hand-baste - ręczna fastryga
hanger - wieszak
(to) hem - obrabiać, podszyć
hemming - obrębianie
hemline - rąbek, obrąbek
I
interfacing - wkład odzieżowy, fizelina
J
jacket - marynarka, żakiet
K
knife - nóż
knit- dzianina
knot - węzełek, supełek (np. na nitce)
L
lace - koronka
lapel, lapels - klapa, klapy (np. marynarki)
length - długość
lengthwise - podłużny, wzdłuż
(to) lift - podnieść
lining - podszewka, wyściółka wewnętrzna
M
(to) match - dopasować
mark - ślad, zaznaczenie [czegoś na tkaninie]
(to) mark - zaznaczać [coś na tkaninie, np. punkt]
(to) measure - mierzyć
muslin - gaza, muślin
N
necklace - naszyjnik
neckline -dekolt
needle - igła
notch, notches - ząbek, nacięcie, wycięcie
O
(to) overcast - obrzucić
overlap - zachodzić na siebie, zakładka
U
unclutter - nieskomplikowany, niezagracony
P
pattern - wykrój
piece - kawałek, fragment [tkaniny]
(to) pin - upiąć szpilką, przypiąć, spiąć ze sobą
plastic bones - taśma fiszbinowa (do cięcia)
pleat - plisa, zakładka, fałd (zob.: fold)
pocket - kieszeń
(to) press -prasować
print - druk, nadruk na tkaninie
pre-shrink - zdekatyzować
R
raw edge - postrzępiony, nieobrębiony brzeg tkaniny
ravel - węzeł, plątanina
(to) ravel - poplątać, reverse - awers
right side - prawa strona tkaniny [czasami oznacza się ją skrótowo jako RS]
row - rząd, szereg
ruler - linijka
S
sagging - zwisający, obwisły
scarf - szal, szalik
scrap - skrawek
seam - szew
seam allowances - zapasy szwu
seamline - linia szwu
seam ripper - rozpruwacz
serger - overlok
(to) sew - szyć
sewing machine - maszyna do szycia
sheer fabric - delikatna, cienka, półprzezroczysta tkanina
shift - zmiana, przemieszczenie
(to) shift - przełożyć, przesuwać
shirt - koszula
shoulder - ramię
silhouette - sylwetka
silk - jedwab
skirt - spódnica
slash line - linia cięcia
sleeve - rękaw
slope - nachylenie [shoulder slope - nachylenie ramienia]
snap - zatrzask
spread - rozłożony
stitch - ścieg
stitching line - linia szwu
to stitch up - zszyć
stretched - rozciągliwy
stretching - rozciąganie [tkaniny]
(to) subtract - odjąć, odejmować
T
tailor- krawiec
tailoring - krawiectwo
tailor's chalk - kreda (do kreślenia wykroju na tkaninie)
tape - taśma
template - szablon
thread - nitka, wątek
tie - krawat
tips - porady, rady
(to) trim - podcinać, lamować
trim - wykończenie (odzieży)
(to) trim - podciąć, obciąć
topstitch - stębnowanie
tubular tape - taśma fiszbinowa
tuch -sukno, chustka, ścierka
U
uneven - nierówny, chropowaty
uncluttered - nieskomlikowany
unravel - pruć się
V
visible - widoczny
W
waist - talia, pas
wide - szerokość, szeroki
wool - wełna
wooven - wyplatany
wrap threads - nitki osnowy
wrinkles - zagniecenia, zmarszczki,
wrong side - lewa strona tkaniny [czasami występuje skrótowo jako WS]
X
Y
yoke - karczek [bluzki, sukienki]
Z
zipper - zamek błskawiczny
Brak komentarzy: